Tandem-Projekt

„Dobrý dén!“ „Guten Tag“, so begrüßten wir uns in den letzten Monaten im Kindergarten sehr oft. Wir, die Glühwürmchen gehen mit großen Schritten auf die Schule zu. Bevor die Sommerferien beginnen und der Ernst des Lebens los geht, haben wir noch ein großes Projekt vor uns.  Im Rahmen unserer Kooperation mit dem tschechischen Kindergarten in Peterswald und einer ganz besonderen liebenswürdigen Frau Walpurga, begann unser „Tandem“-Projekt mit einer Geschichte über einen Delfin Dilo, der einiges in seinem Leben erlebt hatte. In der Geschichte geht es um Liebe und Freundschaft, Trauer und Tod. Gleichzeitig erfuhren wir viel Interessantes über das Leben der Delphine, ihren Lebensraum  und das Wasser. 

Das „Tandem“-Projekt  funktioniert folgendermaßen: Zwei Gruppen möchten im gegenseitigen Austausch zum einen die eigene Sprache und Kultur der anderen Gruppe näher bringen und zum anderen das fremde Land und deren Sprache besser kennenlernen. Das Grundprinzip des Tandemlernens lautet also: „Ich lerne dir meine Sprache, du lernst mir deine Sprache.“
In den letzten Monaten kam Walpurga fast jede Woche zu uns in den Kindergarten. Wir begrüßten uns auf Tschechisch, anschließend erzählte Walpurga ein neues Abenteuer von Dilo oder brachte uns einfache Spiele aus dem Nachbarland mit. Zum Schluss jeder Tandem-Stunde lernten wir uns gegenseitig zu massieren. Walpurga hatte große Bilder von Tieren, Menschen oder Gegenständen mit. Zu jedem Bild gab es eine Massagetechnik. Das half uns auch bei Verständigung in zwei verschiedenen Sprachen. So brachte uns Walpurga ein paar tschechische Wörter bei, lernte uns ein altes Kinderspiel aus ihrer Kinderzeit aus Tschechien und spielte mit uns einfache Spiele in tschechischer Sprache.
Den Abschluss des Projektes bilden zwei Fahrten mit den tschechischen Kindern gemeinsam. Die erste Fahrt ging in die Nähe von Dečin, in ein „echtes“ Indianerlager. Viele Tipis standen auf einer großen Wiese. In jedem Tipi gab es verschiedene Gegenstände von richtigen Indianern zu bestaunen. Wir lernten Spielzeug, Waffen und Kleidung der Indianer kennen, hörten welche Tiere sie jagen und was sie aus den Tieren alles herstellen konnten. Wir erfuhren wie so ein Tipi aufgebaut wird und wer für den Aufbau verantwortlich ist. Sogar ein  Theaterstück über die Entdeckung der Indianer bekamen wir zu sehen.  Walpurga übersetzte für uns ein paar „Kleinigkeiten“. Aber einiges verstanden wir auch ohne Tschechisch sprechen zu können. Alle gemeinsam tanzten wir um das große Feuer und lernten ein Indianerlied. Das war ein aufregender und eindrucksvoller Tag.

Das Tandem-Projekt hat uns einen neuen Blick auf unsere tschechischen Nachbarn ermöglicht. Die Kultur und die Sprache ist zwar eine Andere, aber wir sind alle Gleich. Wir sehen, fühlen und hören mit unserem Herzen.  Wir freuen uns schon sehr auf die nächste Fahrt nach Kleinwelka. Was uns dort erwartet, bleibt allerdings eine Überraschung für Groß und Klein.